Acabo de voltar do supermercado. Fui fazer umas comprinhas de comida. Coisas fáceis de preparar, tipo sopa de pacote. Sopa de galinha. Sopa de brócolis. Sopa de letrinha… E, de repente, me vi olhando as prateleiras de cima a baixo, de esquerda a direita, procurando, procurando, procurando, uma sopa de letrinhas que fosse em cirílico!
Não [...]
Servo-croata para pôr no prato
Eu não paro de falar português
Na semana passada fiquei ciceroneando um grupo de cariocas que passou por aqui. Gente finíssima, todos. Depois, conheci um DJ sérvio que se amarra em funky/soul/breique (é, -ique, aquele do Tony Tornado e do Gerson King Combo) e arranha umas boas palavras – e palavrões – em carioquês. E, no mesmo dia, vou a uma [...]
Hora da virada
Que me desculpem o espetáculo de fogos de Copacabana e seus dois milhões de fãs, mas nenhum réveillon poderia ser melhor que o meu. Na praça em frente ao Parlamento. Ao som de Goran Bregović. Sob menos oito graus centígrados. Enfiado entre uns 50 mil sérvios bêbados com bolas coloridas e garrafas de cerveja de [...]
Șclavă Isaură
Mas a coisa mais legal do dia foi assistir a um capítulo de “Escrava Isaura” (remake da Record) legendado em romeno – sem entender por que diacho existe um canal nessa língua em Belgrado, onde ela não é falada.
Diálogo travado (em inglês) com uma sérvia
- OK, mas me explica uma coisa que até agora não entendi.
- Fala.
- Por que as lojas em Belgrado, mesmo depois que fecham, mantêm as luzes acesas?
- Como assim?
- É, olha em volta. Só nesta esquina dá para ver umas seis, sete, oito lojas com as luzes internas todas acesas. Vazias. De longe, até se [...]
Saundtrek
Uma coisa que amo em Belgrado é a trilha sonora. Onde mais você escuta Catatonia, Cocteau Twins e Steve Harley na rua, consecutivos? Depois anda mais um pouco e é capaz de ouvir algum balkanbeat na praça e dois passos adiante ouvir um sanfoneiro entoando alguma canção tradicional de starogradski?
Só aqui.
Os ingressos pro Rundek já [...]
Eu vim aqui só pra comer
Fiz supermercado.
Quase todos os mercadinhos de esquina são de uma rede chamada MiniMax. Eles têm uma versão hipermercado também (que deve ser só “Max”, deduzo) que fica na Nova Belgrado, o equivalente à Barra da Tijuca daqui, em versão comunista. Eles vendem principalmente industrializados, mas muito pouco hortifruti e quase nada de carne. Os sérvios [...]
Impressões gerais da Sérvia
Algumas coisas eu já sabia desde a primeira vez que vim. Outras são novidades porque são específicas do inverno.
A paisagem fica de fato mais cinzenta nesta época do ano. Começo a entender a origem do mito do “Leste Europeu cinzento“. Mas continua sendo um mito. Por todo lado, há luzes de neon, gente alegre, correndo, [...]
Ó, Deus Justo
Letra do hino sérvio
Bože pravde, ti što spase
Od propasti do sad nas,
Čuj i odsad naše glase
I od sad nam budi spas
Moćnom rukom vodi, brani
Budućnosti srpske brod,
Bože spasi, Bože hrani
Srpske zemlje, srpski rod!
Složi srpsku braću dragu
Na svak dičan slavan rad
Sloga biće poraz vragu
A najjači srpstvu grad.
Nek na srpskoj blista grani
Bratske sloge znatan [...]
Como os sérvios chamam lugares famosos no Rio
Extraído do site de uma agência de viagens que oferece pacotes pro nosso “Karnival“:
Glava šećera – Pão de Açúcar (literalmente, “Cabeça de Açúcar“).
Hrista Spasitelja – Cristo Redentor
Korkovado – Corcovado (ah, esse é fácil)
Gradsko pozorište – Theatro Municipal
Kopakabana – Copacabana (mole)
Tižuka – Tijuca (fica parecendo japonês, né?)
Sambodrom – Sambódromo (seria só mais um O, mas a [...]
Todo nome significa algo
Os nomes sérvios tendem a se repetir muito. Quase todo homem é Nikola, Stefan ou Slobodan, e quase toda mulher é Ana, Jelena ou Vesna. Claro que há inúmeras outras opções, mas os pais dos bebês parecem confiar na tradição e não inovar muito. É praticamente o contrário do hábito brasileiro: grafias esdrúxulas como Mischelly [...]
Como assim, um C com acento agudo?!
Sim, o servo-croata tem um acento agudo em cima da letra C. Ou melhor, uma letra específica que parece um C com acento: é o Ć. E não venha com essa cara de esquisitice: nós temos o Ç-cedilha, que é simplesmente uma vírgula debaixo do C, e achamos muito normal, não é?
Na verdade, o alfabeto [...]
A esquizofrenia dos alfabetos
Os sérvios usam dois alfabetos para escrever sua língua: o latino (como o nosso) e o cirílico (como o russo).
Quando digo que “usam os dois”, não significa que ora usem um, ora usem outro. Significa, muitas vezes, que usam ambos ao mesmo tempo. É uma certa esquizofrenia, e o visitante pode demorar um tempo a [...]
Sérvio, Croata ou Servo-Croata?
Todo mundo pergunta: “E que língua se fala lá na Sérvia?“. É algo que faz titubear um pouco, e dá uma vontade tremenda de parar, dizer “senta aqui” e começar a explicar. Mas nem todo mundo está interessado, então a resposta padrão, simples e simplificadora, é:
- Sérvio, ué.
Mas não é bem assim. E aí este [...]
