Acabo de voltar do supermercado. Fui fazer umas comprinhas de comida. Coisas fáceis de preparar, tipo sopa de pacote. Sopa de galinha. Sopa de brócolis. Sopa de letrinha… E, de repente, me vi olhando as prateleiras de cima a baixo, de esquerda a direita, procurando, procurando, procurando, uma sopa de letrinhas que fosse em cirílico!
Não [...]
Servo-croata para pôr no prato
Eu não paro de falar português
Na semana passada fiquei ciceroneando um grupo de cariocas que passou por aqui. Gente finíssima, todos. Depois, conheci um DJ sérvio que se amarra em funky/soul/breique (é, -ique, aquele do Tony Tornado e do Gerson King Combo) e arranha umas boas palavras – e palavrões – em carioquês. E, no mesmo dia, vou a uma [...]
Șclavă Isaură
Mas a coisa mais legal do dia foi assistir a um capítulo de “Escrava Isaura” (remake da Record) legendado em romeno – sem entender por que diacho existe um canal nessa língua em Belgrado, onde ela não é falada.
Como os sérvios chamam lugares famosos no Rio
Extraído do site de uma agência de viagens que oferece pacotes pro nosso “Karnival“:
Glava šećera – Pão de Açúcar (literalmente, “Cabeça de Açúcar“).
Hrista Spasitelja – Cristo Redentor
Korkovado – Corcovado (ah, esse é fácil)
Gradsko pozorište – Theatro Municipal
Kopakabana – Copacabana (mole)
Tižuka – Tijuca (fica parecendo japonês, né?)
Sambodrom – Sambódromo (seria só mais um O, mas a [...]
Todo nome significa algo
Os nomes sérvios tendem a se repetir muito. Quase todo homem é Nikola, Stefan ou Slobodan, e quase toda mulher é Ana, Jelena ou Vesna. Claro que há inúmeras outras opções, mas os pais dos bebês parecem confiar na tradição e não inovar muito. É praticamente o contrário do hábito brasileiro: grafias esdrúxulas como Mischelly [...]
Como assim, um C com acento agudo?!
Sim, o servo-croata tem um acento agudo em cima da letra C. Ou melhor, uma letra específica que parece um C com acento: é o Ć. E não venha com essa cara de esquisitice: nós temos o Ç-cedilha, que é simplesmente uma vírgula debaixo do C, e achamos muito normal, não é?
Na verdade, o alfabeto [...]
A esquizofrenia dos alfabetos
Os sérvios usam dois alfabetos para escrever sua língua: o latino (como o nosso) e o cirílico (como o russo).
Quando digo que “usam os dois”, não significa que ora usem um, ora usem outro. Significa, muitas vezes, que usam ambos ao mesmo tempo. É uma certa esquizofrenia, e o visitante pode demorar um tempo a [...]
Sérvio, Croata ou Servo-Croata?
Todo mundo pergunta: “E que língua se fala lá na Sérvia?“. É algo que faz titubear um pouco, e dá uma vontade tremenda de parar, dizer “senta aqui” e começar a explicar. Mas nem todo mundo está interessado, então a resposta padrão, simples e simplificadora, é:
- Sérvio, ué.
Mas não é bem assim. E aí este [...]
