Extraído do site de uma agência de viagens que oferece pacotes pro nosso “Karnival“:
Glava šećera – Pão de Açúcar (literalmente, “Cabeça de Açúcar“).
Hrista Spasitelja – Cristo Redentor
Korkovado – Corcovado (ah, esse é fácil)
Gradsko pozorište – Theatro Municipal
Kopakabana – Copacabana (mole)
Tižuka – Tijuca (fica parecendo japonês, né?)
Sambodrom – Sambódromo (seria só mais um O, mas a [...]
Piadinha que corria na época do velho Marechal:
A Iugoslávia é um país feito de:
Seis repúblicas (Sérvia, Croácia, Bósnia, Eslovênia, Montenegro e Macedônia)
Cinco etnias (sérvios, croatas, eslovenos, macedônios e albaneses)
Quatro línguas (servo-croata, esloveno, macedônio e albanês)
Três religiões (catolicismo, cristianismo ortodoxo e islamismo)
Dois alfabetos (latino e cirílico)
E um Partido.
Sim, o servo-croata tem um acento agudo em cima da letra C. Ou melhor, uma letra específica que parece um C com acento: é o Ć. E não venha com essa cara de esquisitice: nós temos o Ç-cedilha, que é simplesmente uma vírgula debaixo do C, e achamos muito normal, não é?
Na verdade, o alfabeto [...]
Os sérvios usam dois alfabetos para escrever sua língua: o latino (como o nosso) e o cirílico (como o russo).
Quando digo que “usam os dois”, não significa que ora usem um, ora usem outro. Significa, muitas vezes, que usam ambos ao mesmo tempo. É uma certa esquizofrenia, e o visitante pode demorar um tempo a [...]
